Translation of Alice Munro works published 

“Alice Munro: Nirbachito Golpo” (Alice Munro: Selected Stories”), published by Mowla Brothers, was launched on April 22 at the Edward M Kennedy Center, Dhaka.  Benoit-Pierre Laramée, High Commissioner of Canada to Bangladesh, was the Chief Guest at the event, says a press release.
In his address, Benoit-Pierre Laramée spoke about Canadian literature and the significance of Alice Munro. He then read an extract from Munro's short story, “The Bear Came Over the Mountain”. Set in an old people's home, the story sensitively narrates the plight of an old woman suffering from memory loss.
Professor Firdous Azim, Head, Department of English and Humanities, BRAC University and Dr Masuduzzaman, Professor, Institute of Education and Research, University of Dhaka, discussed on the book. She pointed out that more people are familiar with Margaret Atwood, but it was reading the Bangla translations that inspired her to read Munro's original stories. Professor Masuduzzaman discussed the difficulties inherent in translation. While congratulating the translators, he suggested how the translations could have been improved.
Others who spoke on the occasion were Papree Rahman and Niaz Zaman, co-editors of the book, and Jackie Kabir, one of the translators.
“Alice Munro: Nirbachito Golpo” contains the translation of ten stories by the Canadian Nobel Laureate. All the translators are members of The Reading Circle and Gantha, a group of creative writers and translators.

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Perek, a collection of short stories

Image
P erek , a nail that pricks. Minhazuddin feels the prick after coming across a one -legged person while his car waits at the signal. His younger brother Zahirul was one-legged. He died during the war of independence. His mother could never forget the fact that one of her sons was dead. She waited for him for as long as she lived. This is the title story of the book Perek, a collection of short stories. Jharna Rahman a contemporary female writer has earned her name in short stories. Most of her stories revolve around trivial everyday events, which are turned into powerful stories by Jharna's relentless playing with words. She defamiliarises the very intimate and insignificant events that take place in our lives. Perek is one of her most recent books. The writer has a very natural flow in her story telling which makes her narrative reader friendly. The visual effect of the writing is very strong. So strong that when we read the story Perek we can almost see the nail in Mi...
Read more

Unending love of a bygone era:Jackie Kabir is delighted after a reread of Nohonnote, a classic of Bengali literature by author Maitreyi Devi

Image
I read the book Nohonnote as a young girl and was pleased with myself as I had read one of the most well regarded books of any time. But little did I know that I would appreciate it much more when I read it as an adult. The book is about a forgotten love that shook the whole world of Amrita, a 16 year old girl. One has to metaphorically devour every page as you go through the book. The literary quality of the language is brilliant. The emotions come out alive as the writer describes the past that was, until then, suppressed inside her. It is also a document of a time when Bengali girls got little or no exposure. Yet Amrita managed to steal the heart of a young foreigner who later became a famous writer in his own country. The word Nohonnote is a Sanskrit word meaning - not of body; but of soul, of spirit. The novel is written by Maitreyi Devi, a disciple of Rabindranath Tagore. She was a famous writer in her own right. The story is set in 1972. It is Amrita’s birthday. She is an elder...
Read more